As policymakers seek to lower borrowing costs for small or private companies as part of efforts to pump a little more gas into a slowing economy, they have shown renewed interest in confronting a knotty problem: how to create a system to let market-based interest rates effectively steer borrowing costs throughout the financial system.