EHang Holdings Ltd., the Chinese startup that hopes to revolutionize short-distance transport with its self-flying vehicles, is getting an unwanted lesson on the aerodynamics of financial markets after a short-seller attack sent the company’s stock tumbling.