Halfway through what’s supposed to be the final year of a transition to sweeping new rules covering asset management in China, the $3.9 trillion bank-based sector of the industry is deeply mired in a struggle to accomplish all it needs to by the end of 2021.