Chinese companies trading on U.S. stock exchanges may face tighter scrutiny as the Securities and Exchange Commission (SEC) seeks to update decades-old rules on foreign private issuers (FPIs), a move that could further test deteriorating China-U.S. relations.