A top executive at one of the main operations arms of shared bike company Ofo has been barred from leaving China, the latest setback for a former superstar now struggling to stay in business after burning through millions of dollars in investor cash.