ByteDance Ltd., owner of global video sensation TikTok and its Chinese twin, Douyin, has once again sued Tencent Holdings Ltd. for alleged monopolistic behavior by Tencent’s WeChat and QQ platforms, escalating a running feud dating back at least three years between the giants of Chinese social media.