The recent deaths of two young employees of e-commerce upstart Pinduoduo Inc. have raised concerns that the company may be exploiting its employees at the expense of their health, deepening criticism of the Chinese tech sector’s punishing work culture.