A brutal price war is raging across China’s auto sector, catalyzing a profound overhaul of the world’s largest car market, as makers of new energy vehicles and conventional fossil fuel cars face off to win a greater share of a market rattled by slowing sales.