China’s new rules on listed companies’ share buybacks were introduced supposedly to shore up the sagging stock market. But skeptical voices are growing, warning the changes might in fact amplify market risks, deter additional investment, and enable more self-serving share repurchases.